Before anyone gets too excited the NCSoft announcement is for a Korean Classic 1.5 server to be released in korea on 11/11 with a pay monthly subscription which includes an hour a day free or 24 hours in the first week.
So far there is not a word about an official English Classic version from GF or NCWest so until that happens it is pure speculation if it will happen and when. If it happens at all it probably won't be until next year.
By the way some of us were playing Aion before GF got their EU licience and our accounts were transferred to them but I don't know what version that was at the time?
it was in 2011 GF took over running Aion and I believe it was patch 2.5
as I said before in posts the version they are to release with classic server is earlier and NCwest was running it.
GF would not need to re translate a classic server as NCsoft west would still have the code and patch before GF took over, they don't just delete patches even if someone takes over running it, all Code is kept for each patch, I believe also there would be a backup of each patch database saved.
Big companies like NCsoft would never just delete older code or translations.
So if Aion EU is going to have a classic server and Gf is going to run it then all NCsoft would need to do is send the patch over to GF, i would say GF would need to do some work on it to link it to there website and shop etc but it would not need a full translation.
That's if NCsoft west is willing to send the translated patch which i could see not reason for them not to allow this.
Or maybe NCsoft would take control of running a classic server for EU and take all the subs they would not need to do work as the translation would already be there, after all the translation was the main reason NCsoft handed running EU over to GF as it took to long to translate.