Translation

Quote from twardy

Quote from Mika

Ladies and gents, we found who's doing the translations

With less sarcasm: I've no idea what you're trying to say

twardy I usually go on the database, look for the skill with gameforge name then switch the flag to america, usually the translation is proper or at least better than gameforge's one. https://aioncodex.com/us/skill/5720/?sl=1 not very clear on shattering strike either but it is correct for bard ones kekw https://aioncodex.com/us/skill/5151/?sl=1

You know what, even the american english translation is wrong xDDD

Resets cds of what skills exactly? xD

Display More

Yeah I've noticed some of them are still scuffed, feelsbad

The translation really seem butchered and totally agree might just be google translate haha!

Quote from Galeas

As most of you have noticed, since the update 7.5, all NPC in game are now speaking Korean. Since a few questions arose around that topic, we would like to clarify again today that this is not a bug but the expected behavior. The translation of NPC voices has stopped for new ones since quite some time (around 6.5 update). As we went further on with patches, the mix of English and Korean voices started generating issues in the client. Therefore, we have decided to go permanently for KR voices for all the NPC (old and new ones) starting with 7.5.

You have stated with the mix of English and Korean voices it started generating issues in the client, seems this is the reason you are stating you stopped doing the translation, but why does NA not have issue with the client ?

Because they didn't stop translating the voices?

Russian servers are barely alive, but their publisher keeps translating all voice dialogues. Moreover, the login screen song (Two Worlds - Inanna's Theme) was also adapted. Innova invited Elena Minina - the semi-finalist of 'The Voice' (Russian Season 4) to perform this song.

[...]

Edit by Zapiel: Flaming.

Quote from Babydots

Quote from Galeas

As most of you have noticed, since the update 7.5, all NPC in game are now speaking Korean. Since a few questions arose around that topic, we would like to clarify again today that this is not a bug but the expected behavior. The translation of NPC voices has stopped for new ones since quite some time (around 6.5 update). As we went further on with patches, the mix of English and Korean voices started generating issues in the client. Therefore, we have decided to go permanently for KR voices for all the NPC (old and new ones) starting with 7.5.

You have stated with the mix of English and Korean voices it started generating issues in the client, seems this is the reason you are stating you stopped doing the translation, but why does NA not have issue with the client ?

I remember someone pointing out that both NA and EU used the same 3rd party company for this. It makes sense, the voices never matched the subtitles. Since NA still have them updated, I'm guessing that EU stopped buying this service.

Quote from Aura

Because they didn't stop translating the voices?

business going bad, lack of funds , translators strike ...etc