Stigma clerc chaîne de souffrance ( erreur de traduction )